Slovak
Magyar
EnglishBrot verbindet Menschen
Auf beiden Seiten der Brücke wurden am Vormittag Brote verkauft, in die eine Mitteilung an den unbekannten Käufer enthalten war. Der Käufer von der anderen Seite der Donau und die Person, welche die Mitteilung beim Bäcker abgegeben hatte, sollten sich am späten Nachmittag in der Brückenwächter-Residenz treffen und kennen lernen. Auf diese Art sollten neue Verbindungen zwischen den beiden Städten entstehen.
Max Bottini begrüsst die Brotkäufer und Brotfüller.
Eine persönliche Begegnung, das erste Mal.
Ausstellung im Stadtmuseum Štúrovo
Photografien von Sonja Hinrichsen arrangiert von Schulkindern.
Ausstellung At Home Gallery, Šamorín
Installation Neuschwanstein von der Brückenwächterin Sonja Hinrichsen in der Synagoge.
Konzert Požoň Sentimentál
Konzert und Verabschiedung im Konzertsaal der Schule für Kunst
Offizielle Verabschiedung von Monique Besten durch den Bürgermeister von Štúrovo, Ján Oravec im Rahmen eines Konzerts mit Požoň Sentimentál (Ľubomír Burgr, Boris Lenko, Marek Piaček, Peter Zagar), moderiert von der Direktorin der Schule Katalin Papp
Katalin Papp, Direktorin der Schule für Kunst, begrüsst die Gäste und führt durch das Programm.
Monique Besten liest mit (beinahe) Simultanübersetzung ihren letzten Eintrag in das Brückenbuch.
Požoň Sentimentál = Ľubomír Burgr, Peter Zagar, Boris Lenko, Marek Piaček.
Jó világ van - es ist eine gute Welt
Mit 40’000 gelben Post-it-Zettel, alle von Monique Besten eigenhändig mit „Jó világ van“ beschriftet, „tapezierten“ Schüler einen ganzen Raum im Ortsmuseum.
Von rechts nach links in der Installation „Jó világ van“: Botschaftsrat der Schweizerischen Botschaft in Bratislava Claude-André Barbey, seine Gattin Claude Barbey, Monique Besten und ihr Gatte Albert van Veenendaal, Karol Frühauf.
